1 00:00:29,855 --> 00:00:34,610 BRUTÁLNÍ HRA 2 00:00:44,298 --> 00:00:47,973 Film Jeana-Clauda Brisseaua 3 00:00:49,138 --> 00:00:53,416 "Poslouchej! Vzal jsem případ dětí." jen aby byl můj případ jasnější." 4 00:00:53,498 --> 00:00:55,570 "Z ostatních slz lidstva, 5 00:00:55,660 --> 00:00:59,095 kterými je země nasáklá z její kůry do jejího středu 6 00:00:59,179 --> 00:01:03,299 Neřeknu nic. Záměrně jsem zúžil téma." 7 00:01:03,381 --> 00:01:06,418 Dostojevskij Bratři Karamazovi 8 00:02:36,717 --> 00:02:39,870 - Je tam pan Tessier? - Ano, přímo vpřed. 9 00:02:53,081 --> 00:02:55,275 Pane Tessiere? 10 00:02:56,120 --> 00:02:57,953 Opravdu nás opouštíš? 11 00:02:58,042 --> 00:03:01,920 Budeš nám chybět. Skvělý vědec, jako jste vy. 12 00:03:02,001 --> 00:03:03,993 Sbohem. 13 00:03:06,363 --> 00:03:09,161 VAŠE MATKA MĚLA SRDCE ÚTOK. BEZNADĚJNÝ STAV 14 00:03:09,243 --> 00:03:11,883 CHCE TĚ VIDĚT NEŽ ZEMŘÍ. KONSTANCE 15 00:03:37,529 --> 00:03:40,122 Dobrý den, Constance. 16 00:03:41,809 --> 00:03:44,323 Co tady dělal Marchant? 17 00:03:59,332 --> 00:04:02,530 Nenechám se špehovat přímo pod střechou mé vlastní matky! 18 00:04:02,613 --> 00:04:04,364 Myslel jsem, že je to tvůj přítel. 19 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 Byl to můj šéf v Pasteurově institutu pro biologický výzkum. 20 00:04:08,494 --> 00:04:09,973 Nikdy nebyl můj přítel. 21 00:04:10,054 --> 00:04:12,932 Víš o jeho náklonnosti pro tvou matku. 22 00:04:13,014 --> 00:04:17,293 Když slyšel, jak je nemocná, trval na tom, že ji prozkoumá sám. 23 00:04:17,375 --> 00:04:18,808 jak se má? 24 00:04:18,895 --> 00:04:23,811 Je to zvláštní. Ležela tam jako by byla několik dní mrtvá. 25 00:04:23,896 --> 00:04:27,685 A když otevřela oči, vypadala u vytržení. 26 00:04:27,777 --> 00:04:31,214 Řekla jen: "Jak je to krásné." 27 00:04:31,298 --> 00:04:36,611 „Říkám vám, je to tak krásné otevři oči tam, kde jsi." 28 00:04:46,500 --> 00:04:49,573 Nech nás na pokoji, Jeanne. 29 00:04:59,623 --> 00:05:03,172 - Jak se máš, má drahá? - Jak se máš? 30 00:05:03,263 --> 00:05:07,051 Objevil jsem život a smrt 31 00:05:07,143 --> 00:05:10,023 obojí jsou jen zvláštní situace. 32 00:05:12,585 --> 00:05:16,214 Chtěl jsem tě vidět, než odejdu. 33 00:05:16,305 --> 00:05:22,701 Proč jste opustil svou práci u Pasteura? a vzdát se veškeré té odpovědnosti? 34 00:05:23,586 --> 00:05:28,218 Žil jsem ve vesmíru kde mě všichni špehovali. 35 00:05:28,308 --> 00:05:31,983 Ministerstvo vás očekává pokračovat ve svém výzkumu. 36 00:05:32,068 --> 00:05:35,141 Moje rozhodnutí je neodvolatelné. 37 00:05:36,069 --> 00:05:39,584 Lituji Marchantových pokusů zapojit vás. 38 00:05:39,669 --> 00:05:42,503 Uvidíme, co se stane. 39 00:05:42,591 --> 00:05:44,865 Bůh s tebou. 40 00:05:44,950 --> 00:05:46,588 Bolí tě to? 41 00:05:48,232 --> 00:05:51,826 Ne, jdu na druhou stranu... 42 00:05:52,631 --> 00:05:56,705 ...a já půjdu šťastně a klidně. 43 00:05:59,233 --> 00:06:06,390 Prosím, postarejte se o svou dceru. Postarej se o Isabelle. 44 00:06:07,554 --> 00:06:09,830 Ale mám velmi důležitý úkol. 45 00:06:09,915 --> 00:06:14,909 Prosím, nikdy nikoho neměla. Potřebuje tě. 46 00:06:17,515 --> 00:06:23,114 Návrat do Saulieres, místo vašeho narození. Zotavit se. 47 00:06:24,277 --> 00:06:27,315 Zkuste vychovat svou dceru 48 00:06:27,398 --> 00:06:32,348 a dostat se do kontaktu se svými kořeny. 49 00:06:35,359 --> 00:06:37,350 prosím tě. 50 00:06:42,640 --> 00:06:47,635 Pošlu Luciena abych ji přivedl z klášterní školy. 51 00:06:47,721 --> 00:06:50,714 Přesunu se s ní do Saulieres. 52 00:06:50,802 --> 00:06:52,873 Buďte trpěliví. 53 00:06:53,443 --> 00:06:59,121 Ta chudinka byla opuštěná když tě její matka opustila. 54 00:07:01,004 --> 00:07:06,601 Vlastně ani otce nikdy neměla. 55 00:07:17,606 --> 00:07:20,838 Nezúčastníte se pohřební služby? 56 00:07:20,927 --> 00:07:22,918 za co? 57 00:07:26,368 --> 00:07:28,438 Podívejte se na ni. 58 00:07:31,770 --> 00:07:35,682 Není nic jiného než objekt. 59 00:07:35,769 --> 00:07:38,649 Věc, jako kámen. 60 00:07:40,290 --> 00:07:44,490 K čemu jsou tedy všechny ty nesmysly dobré? 61 00:08:03,495 --> 00:08:05,689 Jak se máte, slečno Isabelle? 62 00:08:05,774 --> 00:08:10,453 V Saulieres vám bude lépe než v klášterní škole. 63 00:08:12,496 --> 00:08:14,567 NÁDHERNÉ FRANCOUZSKÉ VÍTĚZSTVÍ NAD RAKOVINOU 64 00:08:14,657 --> 00:08:18,444 OBJEV VĚČNÉHO MLÁDÍ V PASTEUR INSTITUTU 65 00:08:18,536 --> 00:08:20,369 12-LETÁ DÍVKA VRAŽENA 66 00:08:36,181 --> 00:08:37,898 Dobré odpoledne. 67 00:08:37,980 --> 00:08:39,812 Dobré odpoledne, pane. 68 00:08:39,901 --> 00:08:42,052 Nevěděli jsme kdy přijedeš. 69 00:08:42,142 --> 00:08:47,057 Je to tvůj otec. Přišel žít s tebou od nynějška. 70 00:08:47,142 --> 00:08:49,418 Oh, můj otče. 71 00:08:50,102 --> 00:08:54,222 Dobrý den, Isabelle. Na co myslíte? 72 00:08:54,304 --> 00:08:56,612 Dívám se na lidi. 73 00:08:57,183 --> 00:09:00,495 Kam mám umístit bombu zabít co nejvíc? 74 00:09:01,746 --> 00:09:07,184 Nejdřív bych vyhodil do povětří trh když je nejvíc lidí. 75 00:09:07,826 --> 00:09:13,106 Těla roztrhaná na kusy, ženy a děti křičí. 76 00:09:16,587 --> 00:09:22,220 Stoky rozházené, bláto a mrtvoly šířit krev všude. 77 00:09:22,308 --> 00:09:26,222 Pak vybuchne moje druhá bomba... Carnage. 78 00:09:26,309 --> 00:09:30,747 Je pravda, že já a můj tým zdá se, že se ústav rozuzlil 79 00:09:30,830 --> 00:09:36,029 záhada za nezničitelnými rakovinnými buňkami... 80 00:09:36,750 --> 00:09:41,985 ... a podařilo se jim využít určité modifikované buňky 81 00:09:42,072 --> 00:09:44,906 výrazně zpomalit... 82 00:09:44,993 --> 00:09:47,507 Každý by se bál třetí bomby. 83 00:09:47,593 --> 00:09:52,828 Všichni by utekli, nechat ostatní křičet. 84 00:09:52,915 --> 00:09:56,350 Všichni ti špinaví lidé... 85 00:10:16,798 --> 00:10:18,551 Musíte jí dopřát. 86 00:10:18,639 --> 00:10:21,676 Narodila se tak a zemře takhle. 87 00:10:21,759 --> 00:10:25,638 A vždy žila v samotě. 88 00:10:25,720 --> 00:10:27,471 Jsme všichni sami. 89 00:10:28,800 --> 00:10:31,157 Musíte se s tím vyrovnat. 90 00:10:33,160 --> 00:10:35,914 Proběhlo mnoho diskuzí 91 00:10:36,002 --> 00:10:39,994 o vaší rezignaci kolega, pan Christian Tessier. 92 00:10:40,081 --> 00:10:42,802 Jaký byl jeho podíl na vašem úspěchu? 93 00:10:42,883 --> 00:10:46,398 Pan Tessier určitě ano 94 00:10:46,483 --> 00:10:50,113 jeden z dnešních nejskvělejších výzkumníci, 95 00:10:50,204 --> 00:10:53,594 ale udělal chybu 96 00:10:53,684 --> 00:11:00,158 zůstat sám, izolovat se od zbytku jeho týmu. 97 00:12:12,419 --> 00:12:15,217 proč to děláš? 98 00:12:15,299 --> 00:12:17,449 Protože je to zábava. Baví mě to. 99 00:12:26,701 --> 00:12:31,138 Nesnáším tento hmyz. Proč jsi zachránil tu bestii? 100 00:12:33,622 --> 00:12:36,341 Myslíš, že je to zábava aby ti chudáci trpěli? 101 00:12:36,422 --> 00:12:40,496 Všechno, co kdy dělají, je, že mě otravují. Alespoň když je zabiju, je to zábavné. 102 00:12:49,504 --> 00:12:52,782 Udělej to znovu, a dám ti pořádný výprask. 103 00:12:52,866 --> 00:12:57,894 To je ono, jen to zkuste. no tak, vezmi mě zpátky domů, líný starý blbe. 104 00:12:59,266 --> 00:13:02,738 - Malý čertík. - Je to tvoje chyba! Udělal jsi mě tímto způsobem. 105 00:13:02,828 --> 00:13:05,022 Nikdy jsem tě o nic nežádal! 106 00:13:41,914 --> 00:13:44,304 Nech mě být! 107 00:13:56,476 --> 00:13:58,468 Luciene! 108 00:13:59,157 --> 00:14:03,595 Jdi pro její invalidní vozík dolů k řece. A její berle. 109 00:14:17,361 --> 00:14:21,751 - Zemři! Dělá se mi z tebe špatně! - Umyješ se! 110 00:14:21,840 --> 00:14:23,833 Umyješ se. 111 00:14:25,042 --> 00:14:27,920 A pak uklidit svůj pokoj, úplně sám! 112 00:14:28,602 --> 00:14:32,117 Pokud neuděláš, co říkám, budete muset zůstat tady! 113 00:14:33,843 --> 00:14:37,154 Nutíš mě zvracet, ty bastarde! 114 00:16:15,380 --> 00:16:18,374 Nechte to minutu a posaďte se. 115 00:16:24,743 --> 00:16:27,383 To bude její denní rozvrh. 116 00:16:27,464 --> 00:16:30,261 Probudíš ji každý den v šest hodin. 117 00:16:30,343 --> 00:16:33,941 - Nemůžu si s ní poradit sám. - Budu tam na začátku. 118 00:16:34,025 --> 00:16:36,698 - Bude spolupracovat nebo dostane bič. - Ale ty jsi... 119 00:16:36,785 --> 00:16:41,905 Musím dát nohu dolů! Momentálně je to jen zvíře. 120 00:16:41,985 --> 00:16:47,061 Potřebuje disciplínu, nebo jinak ďábel se jí zmocní. 121 00:16:47,146 --> 00:16:50,503 - Myješ a oblékáš ji každý den? -Je to pro ni moc těžké... 122 00:16:50,587 --> 00:16:53,578 Musí to začít dělat sama. 123 00:16:53,666 --> 00:16:56,341 Nejprve jí dejte 45 minut, pak půl hodiny. 124 00:16:56,428 --> 00:17:00,057 -Ale to je nemožné... - snídaně v 7 hodin, oběd v poledne, 125 00:17:00,148 --> 00:17:03,107 večeře v 19 hodin a před spaním ve 21 hodin. 126 00:17:03,189 --> 00:17:07,581 Budeš ji krmit mléčnými výrobky, syrová zelenina, polévky, 127 00:17:07,670 --> 00:17:10,947 rýže a celozrnný chléb. 128 00:17:12,191 --> 00:17:15,184 Dohlédneš na to že její pokoj je vždy uklizený. 129 00:17:15,272 --> 00:17:18,390 Ale nikdy jí to nepomůžeš vyčistit. 130 00:17:19,391 --> 00:17:22,384 Bude spolupracovat s učitelem kdo s námi bude bydlet. 131 00:17:22,472 --> 00:17:24,704 Jaká je její školní úroveň? 132 00:17:24,794 --> 00:17:27,752 Mysleli si, že je inteligentní ve škole. 133 00:17:27,834 --> 00:17:30,793 - Umí číst? - Když bude chtít. 134 00:17:30,875 --> 00:17:33,183 Budete se těsně držet její rozvrh. 135 00:17:33,274 --> 00:17:36,632 Zkopírujte to a zveřejněte to všude, kam jde. 136 00:17:36,716 --> 00:17:39,866 - Zničí kopie. - S největší pravděpodobností. 137 00:17:39,955 --> 00:17:44,393 Po dobrém mlácení nebo hladovění na pár dní pochopí. 138 00:17:44,476 --> 00:17:46,433 Je dost nešťastná taková, jaká je, 139 00:17:46,517 --> 00:17:48,314 invalidní do konce života. 140 00:17:48,398 --> 00:17:50,707 Písky času neustále docházejí. 141 00:17:50,797 --> 00:17:53,186 Katastrofa může být vždycky za rohem. 142 00:17:53,277 --> 00:17:57,431 Musíte být stejně drsní a krutí jako síly zla, které je porazí. 143 00:18:06,601 --> 00:18:08,671 Je čas vstát, slečno. 144 00:18:12,681 --> 00:18:14,673 Vstávej! 145 00:18:23,802 --> 00:18:28,356 Máte půl hodiny na umytí, uklidit a dostat se dolů! 146 00:18:29,885 --> 00:18:32,194 Pokud nejste připraveni včas, 147 00:18:32,285 --> 00:18:37,075 dostaneš výprask a bez jídla 24 hodin. 148 00:19:42,657 --> 00:19:45,855 Dobře, to stačí. Pojďme tě umýt. 149 00:19:47,818 --> 00:19:49,935 Lucien spí v ovčinci? 150 00:19:53,939 --> 00:19:59,412 Nyní položte prsty na nohy a sedět rovně. 151 00:20:02,421 --> 00:20:07,450 Narovnejte páteř, abyste mohli lépe dýchat plícemi. 152 00:20:07,542 --> 00:20:09,294 To je těžké... 153 00:20:09,382 --> 00:20:15,856 Jen si sedni jako já. Musíš se učit jak ovládat své dýchání. 154 00:20:17,624 --> 00:20:20,502 - Nezáleží na tom. - Ano, bude. 155 00:20:20,584 --> 00:20:24,497 Pokud toto cvičení provádíte pravidelně, budete se cítit mnohem lépe. 156 00:20:24,584 --> 00:20:29,341 Vaše tvář bude přátelštější, hebčí... Dobře, začněte znovu. 157 00:20:29,426 --> 00:20:32,623 Vdechujte po dobu čtyř sekund. 158 00:20:33,306 --> 00:20:35,615 Vydržte to dva. 159 00:20:35,707 --> 00:20:39,302 Výdech na čtyři a pak začít znovu. 160 00:20:39,387 --> 00:20:43,347 Pojď se trochu uplatnit. 161 00:20:43,708 --> 00:20:45,426 Posaďte se rovně. 162 00:20:45,508 --> 00:20:47,386 Vdechujte po dobu čtyř sekund. 163 00:20:47,469 --> 00:20:50,427 - Jak se jmenuješ? - Annie. Už jsem ti to řekl. 164 00:20:50,509 --> 00:20:55,220 Myslel jsem vaše příjmení. - Lorraine. Jako Lorraine. 165 00:20:55,310 --> 00:20:59,304 Chtěl bych tě poznat, co jsi dělala... 166 00:20:59,391 --> 00:21:03,350 Byl jsem učitelem ve škole. učil jsem děti s problémy s učením. 167 00:21:03,431 --> 00:21:08,301 - Kde jsi bydlel? - V lvry, předměstí Paříže. 168 00:21:08,392 --> 00:21:13,262 Nyní se soustřeďte na cvičení. Vdechujte po dobu čtyř sekund. 169 00:21:14,633 --> 00:21:17,944 - Proč jsi sem přišel? - Odpověděl jsem na inzerát v novinách. 170 00:21:18,034 --> 00:21:19,548 Neměl jsi rád svou práci? 171 00:21:19,635 --> 00:21:23,833 Nyní se prosím soustřeďte na dechovém cvičení. 172 00:21:23,915 --> 00:21:26,668 Mám právo tě poznat! 173 00:21:33,277 --> 00:21:38,147 - Teď se posaďte na židli. - Raději bych zůstal na vozíku. 174 00:21:38,238 --> 00:21:40,627 Musíš se učit pohybovat se jako všichni ostatní. 175 00:21:40,718 --> 00:21:44,711 Děláte to jen proto, abyste mě naštvali. 176 00:21:50,320 --> 00:21:53,790 Teď nakreslete, co dělám. 177 00:22:17,645 --> 00:22:19,522 To je dobře. 178 00:22:19,605 --> 00:22:24,998 Proč to nemůžu zvládnout? Proč mi nefungují nohy? 179 00:22:25,085 --> 00:22:29,319 Uvnitř vašich obratlů je mícha, viďte? 180 00:22:29,407 --> 00:22:32,205 Odesílá zprávy z mozku do těla. 181 00:22:32,287 --> 00:22:36,884 Na základně kousek chybí. To je důvod, proč máte ochrnuté nohy. 182 00:22:36,968 --> 00:22:38,481 Budu vždy takový? 183 00:22:38,568 --> 00:22:41,925 Ano. Ale já tě to naučím pohybovat se úplně sám. 184 00:22:42,009 --> 00:22:44,569 Jaký to bude rozdíl? 185 00:22:45,169 --> 00:22:48,287 Neměl jsem se nikdy narodit! 186 00:26:41,651 --> 00:26:44,007 Přestaňte se ošívat a zavřete oči. 187 00:26:44,092 --> 00:26:47,970 Pokuste se uvolnit své tělo co nejvíce. 188 00:26:49,412 --> 00:26:52,211 Nechte svou paži spadnout dolů sama. 189 00:26:53,053 --> 00:26:55,203 Ne, sleduj mě. 190 00:26:55,293 --> 00:26:58,285 Podívejte se na mou ruku, uvolňuji ji. 191 00:26:58,373 --> 00:27:01,286 Když to nechám být, padá to úplně samo. 192 00:27:02,375 --> 00:27:06,891 Udržujte zbytek těla celý stejně na nic nereaguj. 193 00:27:06,975 --> 00:27:11,174 Nechte to spadnout. Ne, nech to spadnout samo. 194 00:27:13,096 --> 00:27:17,375 Dobře, zkusíme něco jiného. 195 00:27:19,897 --> 00:27:26,087 Položte ruce podél těla. je to tak. Zavřete oči. 196 00:27:26,178 --> 00:27:29,728 Poslouchejte všechny zvuky kolem vás a popiš mi je. 197 00:27:29,819 --> 00:27:32,812 Raději bych dělal hodiny francouzštiny. To je hloupé. 198 00:27:32,900 --> 00:27:36,779 Nyní zavřete oči a soustřeďte se. 199 00:27:39,700 --> 00:27:41,818 - A? - A co? 200 00:27:41,902 --> 00:27:43,893 Všechno je tiché kromě tebe. 201 00:27:43,982 --> 00:27:48,101 Je to tak dobré. Myslete jen na zvuky kolem vás. 202 00:27:49,742 --> 00:27:53,817 Nic neslyším. Proč jste opustil svou práci a přišel sem? 203 00:27:53,904 --> 00:27:56,372 To by se tě nemělo týkat. Udělej, co říkám. 204 00:28:00,906 --> 00:28:05,057 - Máš přítele v Paříži? - Můj život je nudný. 205 00:28:05,145 --> 00:28:08,535 Uvolněte se a jen přemýšlejte zvuky, které slyšíte. 206 00:28:08,626 --> 00:28:12,302 jak bych mohl? Nedokážeš ani zůstat v klidu, když mluvím. 207 00:28:18,387 --> 00:28:24,862 - To je chytré! jsme hotovi? - Ano. Uděláme něco jiného. 208 00:28:45,153 --> 00:28:47,713 „Za pěkného letního dne zraněný kůň 209 00:28:47,793 --> 00:28:51,833 stál krvácející na Carrousel Square." 210 00:28:51,914 --> 00:28:55,590 "Vstalo, ochrnutý jen na tři nohy, 211 00:28:55,675 --> 00:28:58,235 druhá noha byla zraněná, roztrhané a visící...“ 212 00:28:58,315 --> 00:29:01,467 Přestaň. O čem ten příběh je? 213 00:29:01,556 --> 00:29:03,865 nevím co "Carrousel Square" je. 214 00:29:03,956 --> 00:29:06,424 Je to velké náměstí v Paříži. 215 00:29:06,516 --> 00:29:11,989 Takže, co myslíte právě jste četli o? 216 00:29:40,482 --> 00:29:44,601 Pokračuj, řekni nám to o čem jste právě četli. 217 00:29:44,683 --> 00:29:47,118 Je to o hloupém koni kdo měl nehodu. 218 00:29:47,204 --> 00:29:50,195 Jedna z jeho nohou je roztržená, ale stále to visí z jeho těla, 219 00:29:50,283 --> 00:29:52,560 krev teče dolů, zatímco se všichni dívají. 220 00:29:52,645 --> 00:29:54,761 Dobře. A pak? 221 00:29:54,845 --> 00:29:57,837 „Nedaleko je autobus a auto, 222 00:29:57,925 --> 00:30:01,635 nehybný jako rozbité hodiny." 223 00:30:01,726 --> 00:30:03,842 "Kůň si nestěžuje." 224 00:30:03,926 --> 00:30:07,397 "To neví. Jen čeká." 225 00:30:07,487 --> 00:30:11,480 "Je to vždy tak krásné, tak smutné, tak jednoduché, tak rozumné 226 00:30:11,567 --> 00:30:14,766 že je nemožné se držet zpátky slzy." Jacques Prevert. 227 00:30:14,849 --> 00:30:16,600 Čím se tato scéna vyznačuje? 228 00:30:16,688 --> 00:30:19,805 - Nevím. - Ano, máš. 229 00:30:19,889 --> 00:30:25,011 Udělej, co ti řeknou, nebo tě zavřu do zítřka bez jídla. 230 00:30:25,091 --> 00:30:29,527 Všichni jsou tiší, nehybní, jako rozbité hodiny. 231 00:30:29,610 --> 00:30:32,285 - Proč? - Nevím. 232 00:30:33,972 --> 00:30:36,884 já fakt nevím. 233 00:30:36,972 --> 00:30:40,044 Jak lidé reagují? 234 00:30:40,573 --> 00:30:42,131 Někteří z nich pravděpodobně pláčou. 235 00:30:42,213 --> 00:30:45,763 - Proč? - Nevím. 236 00:30:45,854 --> 00:30:48,128 Jak kůň reaguje? 237 00:30:48,214 --> 00:30:50,854 Má velké bolesti, ale jen čeká. 238 00:30:50,935 --> 00:30:53,609 - Jak čeká? - Bez stěžování. 239 00:30:53,696 --> 00:30:55,971 na co čeká? 240 00:30:56,056 --> 00:30:59,128 Pro jeho majitele aby se o něj přišel postarat. 241 00:30:59,216 --> 00:31:02,334 Co lidé dělají ke koním s roztrhanýma nohama? 242 00:31:02,417 --> 00:31:03,566 Zabíjejí je. 243 00:31:03,658 --> 00:31:06,854 Proč jsou lidé nehybní? 244 00:31:07,657 --> 00:31:10,331 Protože vědí kůň zemře. 245 00:31:10,418 --> 00:31:12,410 To jim láme srdce. 246 00:31:12,499 --> 00:31:16,287 Vědí, že kůň zemře a nemohou s tím nic dělat. 247 00:31:16,379 --> 00:31:19,213 Toto ubohé, sladké zvíře je utrpení. 248 00:31:19,299 --> 00:31:22,019 Proč jsou tak dojatí, 249 00:31:22,100 --> 00:31:25,298 i když oni sami nejsou ovlivněni? 250 00:31:25,381 --> 00:31:27,133 co tím myslíš? 251 00:31:27,221 --> 00:31:31,180 Přihlížející nejsou ti, kdo trpí a umírají, tak proč jsou dojatí? 252 00:31:31,261 --> 00:31:33,412 Jsou to oni sami v botách koně. 253 00:31:33,502 --> 00:31:37,781 - A co si o tom myslíš? - Je to legrační. 254 00:31:37,863 --> 00:31:41,458 Zkuste se vžít na místo zvířat, která mučíte. 255 00:31:41,543 --> 00:31:46,140 Proč? O koně mi nejde. On je sám sebou a já jsem sám sebou. 256 00:31:46,224 --> 00:31:48,659 Ať ten hloupý kobylka může kopnout do vědra! 257 00:31:48,745 --> 00:31:53,262 Udělal bych si houpačku z jeho utržené nohy. 258 00:31:53,346 --> 00:31:56,418 Je mi z tebe zle! Hlavně on! Nikdy mě nenechá samotnou! 259 00:31:56,506 --> 00:31:58,781 Neviděl jsem ho roky, 260 00:31:58,866 --> 00:32:02,496 a pak se objeví, jen aby mě naštval! 261 00:32:05,347 --> 00:32:08,341 Zavřete ji do zítřejší noci. 262 00:32:09,388 --> 00:32:15,545 Uvidíme, jestli se bude chovat po 28 hodinách bez jídla. 263 00:32:30,991 --> 00:32:33,872 Zasranej parchant! 264 00:32:36,433 --> 00:32:38,742 Jste si jisti, že je to správná metoda? 265 00:32:38,834 --> 00:32:42,269 Když potřebuji tvůj názor, Požádám tě o to. 266 00:32:42,353 --> 00:32:45,665 Prozatím jdi do svého pokoje. 267 00:32:45,755 --> 00:32:48,951 Zítra s ní budete pokračovat v práci. 268 00:33:59,327 --> 00:34:02,320 - Děkuji. - Děkuji. 269 00:34:04,250 --> 00:34:08,720 Tady je, naše zázračné uzdravení. 270 00:34:23,092 --> 00:34:24,844 Budeš v pořádku. 271 00:34:24,932 --> 00:34:26,729 Budeš dlouho pryč? 272 00:34:26,812 --> 00:34:30,522 Asi na dva týdny. Pokud se něco stane, zavolejte Constance. 273 00:34:30,813 --> 00:34:32,212 Ano, dobře. 274 00:34:33,453 --> 00:34:35,764 - Takže nejsem mrtvý? - Ne. To vidíte. 275 00:34:43,135 --> 00:34:45,650 Tohle je můj bratr, pascal. 276 00:34:46,256 --> 00:34:49,169 Máš štěstí, že projel na svém mopedu. 277 00:34:49,257 --> 00:34:53,250 Ještě déle a byl bys mrtvý. Tvoje hlava už byla pod vodou. 278 00:34:53,337 --> 00:34:56,057 Děkuji za záchranu mého života. 279 00:34:56,138 --> 00:34:58,732 Připravte místnost nahoře pro tohoto mladého muže. 280 00:34:58,818 --> 00:35:00,331 Velmi dobře, pane. 281 00:35:01,179 --> 00:35:05,970 - Můžu si dát věci nahoru? - Samozřejmě. Následuj mě. 282 00:35:21,182 --> 00:35:23,092 Co řekl můj otec? 283 00:35:23,181 --> 00:35:25,651 Nejprve byl velmi rozrušený. 284 00:35:25,743 --> 00:35:29,656 Pak to vzal na mě, protože jsem ti nezamkl dveře. 285 00:35:29,743 --> 00:35:31,735 omlouvám se. 286 00:35:31,824 --> 00:35:34,292 Je to poprvé byl jsi na mě někdy milý. 287 00:36:15,312 --> 00:36:18,748 Kup si osla tlačit kolo, ty hloupý bubáku! 288 00:36:23,273 --> 00:36:26,744 Můžete opakovat co jsi mi právě řekl? 289 00:36:26,834 --> 00:36:29,712 Kup si osla tlačit kolo, ty hloupý bubáku! 290 00:36:30,915 --> 00:36:33,304 Hej, chlapci, podívejte se! 291 00:38:17,573 --> 00:38:18,973 kdo to je? 292 00:38:19,054 --> 00:38:25,323 To je tvoje babička, tvoje matka otce, která nedávno zemřela. 293 00:38:25,414 --> 00:38:27,724 Znal jsi mou matku? 294 00:38:27,815 --> 00:38:32,128 Ne. Nikdy sem nechtěla žít. 295 00:38:32,695 --> 00:38:36,849 - Pracoval jsi tu dlouho? - 38 let. 296 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Tvoje babička byla komička, a já taky. 297 00:38:42,897 --> 00:38:47,051 Pak jednoho dne přestala pracovat. 298 00:38:48,739 --> 00:38:51,730 Nikdo nikdy nevěděl proč. 299 00:38:54,379 --> 00:38:59,899 Vzala si tvého dědečka, přišel sem... 300 00:39:02,381 --> 00:39:03,496 ...a následoval jsem. 301 00:39:03,581 --> 00:39:07,416 - A jaký byl můj otec? - Vždycky byl sám. 302 00:39:07,503 --> 00:39:11,859 Vždycky chtěl být nejlepší, a byl. 303 00:39:11,942 --> 00:39:14,411 Všechno věděl bez tréninku. 304 00:39:14,503 --> 00:39:16,061 Byl jako ty. 305 00:39:16,143 --> 00:39:22,094 Stejně tvrdohlavý jako ty. Nevadí co lidé řekli, dělal věci po svém. 306 00:39:22,184 --> 00:39:24,300 Musí to běžet v rodině. 307 00:39:25,064 --> 00:39:30,618 Věc, která se mi na něm nikdy nelíbila experimentoval na zvířatech. 308 00:39:30,706 --> 00:39:34,494 Viděl jsem, jak probodl žábu do hlavy s jehlou. 309 00:39:34,586 --> 00:39:39,378 A pak to polijte kyselinou sírovou jen abych viděl, jak to bude reagovat. 310 00:39:39,468 --> 00:39:45,907 Někdy ano sedět celé hodiny sám na lavičce 311 00:39:45,988 --> 00:39:49,106 a dívat se do krajiny. 312 00:39:49,189 --> 00:39:52,546 V těch chvílích, nikdo jiný pro něj neexistoval. 313 00:39:53,110 --> 00:39:55,065 - Podívej. - Podívejte se na co? 314 00:39:55,149 --> 00:39:57,187 Nevíte, jak pozorovat? 315 00:39:57,951 --> 00:40:04,585 Sbírají jídlo přivést zpět na mraveniště. 316 00:40:04,672 --> 00:40:08,142 Je to legrační, nosí věci desetinásobek své vlastní hmotnosti. 317 00:40:08,232 --> 00:40:14,307 Jsou neuvěřitelně silní. Bylo by to, jako bychom vezli náklaďák. 318 00:40:14,393 --> 00:40:16,384 Jsou velmi organizovaní. 319 00:40:16,473 --> 00:40:20,388 Ty větší tady jsou bojovníci. 320 00:40:20,474 --> 00:40:23,672 Chrání zbytek, a budou bojovat na život a na smrt 321 00:40:23,755 --> 00:40:26,871 - chránit kolektivní práci. - Jsou inteligentní. 322 00:40:26,954 --> 00:40:28,469 Ano. 323 00:40:29,476 --> 00:40:31,468 Podívejte. 324 00:40:31,557 --> 00:40:37,189 Chci, abys mě tam vzal. Nikdy jsem se necítil tak lehce. 325 00:40:37,277 --> 00:40:40,395 Možná to tam doženu jednoho dne úplně sám. 326 00:40:43,479 --> 00:40:45,867 - Víš, k čemu mě Annie nutí? - Ne. 327 00:40:45,958 --> 00:40:49,873 Musím zavřít oči a poslouchat a řeknu jí všechno, co slyším. 328 00:40:49,960 --> 00:40:51,871 Ale nikdy to nezvládám. Jsem moc nervózní. 329 00:40:51,960 --> 00:40:53,712 - Chceš to zkusit se mnou? - Ano. 330 00:40:53,800 --> 00:41:00,320 Nejprve mi říká, abych se uklidnil moje paže takhle. umíš to? 331 00:41:02,282 --> 00:41:06,036 Stanovit. Přesně tak, takhle. 332 00:41:12,083 --> 00:41:16,715 Slyším cvrkot cvrčků. Jeden k moje pravá a jedna dál. 333 00:41:16,805 --> 00:41:18,556 Relaxovat. 334 00:41:20,885 --> 00:41:23,958 Slyším vítr ve stromech a v rákosí. 335 00:41:24,046 --> 00:41:27,834 A já tě slyším prosévání písku mezi prsty. 336 00:41:28,807 --> 00:41:31,765 Uteklo tam malé zvíře. Viděl jsi to? 337 00:41:31,847 --> 00:41:33,838 Ne. 338 00:41:35,688 --> 00:41:37,757 Cítím se dobře. 339 00:41:40,169 --> 00:41:43,683 - Můžu to udělat taky? - Pozor, slunce je silné. 340 00:41:43,768 --> 00:41:48,127 já vím, U řeky se často svlékám. 341 00:41:56,650 --> 00:41:59,246 Rád cítím vodu. 342 00:41:59,332 --> 00:42:04,804 Cítím, jak mě hladí po krku, moje hruď, můj žaludek. 343 00:42:10,534 --> 00:42:12,729 Je to tak hezké. 344 00:42:19,856 --> 00:42:24,088 Neboj, je to jen pavouk, hmyz, trpí jako ty a já. 345 00:42:24,176 --> 00:42:26,133 To mě kousne! Je to ošklivé! 346 00:42:26,217 --> 00:42:30,051 Protože nevíš, jak se na to dívat, porovnáváš to se sebou. 347 00:42:30,137 --> 00:42:35,450 Je to bytost sama o sobě. Bez ohledu na nás to bude pokračovat. 348 00:42:35,537 --> 00:42:39,738 - Chceš to držet? - Ne, zahoď to. Je to příliš ošklivé. 349 00:42:39,820 --> 00:42:42,333 Jediný krásný člověk na této zemi jsi ty? 350 00:42:44,060 --> 00:42:46,336 Víš proč jsem šťastný? 351 00:42:46,421 --> 00:42:49,970 Díky tobě nikdy nebudu zase sám a nešťastný. 352 00:42:50,061 --> 00:42:54,577 Začínám mít dokonce rád lidi Kdysi jsem se hnusil. 353 00:45:47,932 --> 00:45:51,323 - Dobré ráno. - Už jsi vzhůru? 354 00:45:51,413 --> 00:45:56,852 Každý den vstávám v šest. Nejprve Nelíbilo se mi to. Teď se to stalo zvykem. 355 00:45:56,934 --> 00:46:02,089 Rád se dívám na venkov, ráno, při východu slunce. 356 00:46:02,175 --> 00:46:05,053 - Vezmeš mě tam nahoru? - V tuto denní dobu? 357 00:46:05,135 --> 00:46:07,331 Ano, slíbil jsi. 358 00:46:29,099 --> 00:46:31,295 Držíš pevně? 359 00:47:19,428 --> 00:47:21,304 jsi v pořádku? Šťastný? 360 00:47:21,388 --> 00:47:25,860 Ano, ale chtěl jsem dostat se až na vrchol! 361 00:47:25,949 --> 00:47:28,258 - Právě teď? - Ano. 362 00:47:28,349 --> 00:47:30,227 - Pak tě odnesu. - Ano. 363 00:47:35,191 --> 00:47:38,661 Pojď, pojď, nahoru! 364 00:48:28,561 --> 00:48:32,395 - Ublížil jsi si? - Ne, to nic, podívej. 365 00:48:32,481 --> 00:48:36,873 - Budeme pokračovat? - Jsem trochu zdrcený. 366 00:48:36,961 --> 00:48:39,556 Pojď, jdeme. 367 00:48:59,205 --> 00:49:01,197 Počkejte. 368 00:49:08,846 --> 00:49:12,123 Dávejte pozor. Pokud spadneš, zemřeš. 369 00:49:30,971 --> 00:49:33,248 Cítím se tak dobře. 370 00:49:38,653 --> 00:49:41,564 Systematický masakr povstalců 371 00:49:41,652 --> 00:49:45,647 úřady pokračuje. 372 00:49:46,175 --> 00:49:51,886 Očití svědci hlásí tisíce mrtvých. Ženy a děti jsou mučeny. 373 00:49:55,575 --> 00:50:00,888 Dnes odpoledne 14letý chlapec, syn obchodníka z Evreux, 374 00:50:00,975 --> 00:50:04,209 byl nalezen ubodaný k smrti. 375 00:50:04,298 --> 00:50:07,016 Je to třetí dítě zavražděn v posledním měsíci. 376 00:50:07,097 --> 00:50:11,011 - Mohu vám pomoci? - Můžete oloupat brambory. 377 00:50:11,098 --> 00:50:13,214 Luciene, můžeš mi podat talíř? 378 00:50:14,379 --> 00:50:16,735 Ještě trochu mouky. 379 00:50:21,699 --> 00:50:24,341 Dělám tenhle dort speciálně pro tebe. 380 00:50:27,021 --> 00:50:33,655 - Annie, viděla jsi svého bratra? - Šel do města koupit nějaké známky. 381 00:51:22,590 --> 00:51:27,222 Co děláš tak daleko od domova, malá Isabelle? Dostanete se do problémů. 382 00:51:31,031 --> 00:51:32,943 co se děje? 383 00:51:36,673 --> 00:51:38,186 - Je hezká, jak jen může být. - SZO? 384 00:51:38,273 --> 00:51:40,583 Dívka, se kterou jsi mluvil. znáš ji? 385 00:51:40,674 --> 00:51:41,470 Trochu. 386 00:51:41,555 --> 00:51:43,783 - Jsem si jistý, že ji už nějakou dobu znáš. - Proč? 387 00:51:43,874 --> 00:51:46,754 - Hodně se s tebou nasmála. - To nic neznamená. 388 00:51:46,836 --> 00:51:49,633 S chlapci se tak chovají pouze prostitutky. 389 00:51:49,715 --> 00:51:53,186 - Isabelle, žárlíš? - Ne. Jen se o tebe bojím. 390 00:51:53,276 --> 00:51:55,711 - Co jsi napsal na tu poznámku? - Nic! 391 00:51:55,797 --> 00:51:59,107 lžeš. Měla pařížskou poznávací značku. 392 00:51:59,197 --> 00:52:02,826 Musí tě milovat, aby tě navštívila tak daleko. A ty ji miluješ taky! 393 00:52:02,917 --> 00:52:05,274 Isabelle, přestaň mě otravovat! 394 00:52:05,359 --> 00:52:09,636 Přestaň být na mě tak agresivní. Nemáš právo být takový! 395 00:52:33,003 --> 00:52:35,882 Proč jsi sem přišel? 396 00:52:39,204 --> 00:52:41,160 Pořád nechápeš? 397 00:52:42,444 --> 00:52:44,437 Nevidíš, že tě potřebuji? 398 00:52:44,526 --> 00:52:47,676 Někdy mě nutíš chovat se jako dítě. 399 00:52:47,765 --> 00:52:51,555 Protože jsi to nezvládl aby mě svázal jako ostatní. 400 00:52:53,326 --> 00:52:59,801 Nech svou sestru s jejími zorničkami, to je vše, k čemu je dobrá, 401 00:52:59,888 --> 00:53:02,356 a pojď se mnou bydlet! 402 00:53:02,448 --> 00:53:05,486 - A co tvůj otec? - Ivane? 403 00:53:05,569 --> 00:53:10,598 Jediné, co ho zajímá, je jeho malba. A každopádně se teď znovu oženil. 404 00:53:11,610 --> 00:53:16,127 - Každopádně se vždycky podvolí. - Vždycky? 405 00:53:16,211 --> 00:53:20,250 Ano, protože Jsem ten silnější z nás dvou. 406 00:53:21,571 --> 00:53:25,009 - Protože se nikdy nevzdáváš. - Drž hubu. 407 00:53:42,975 --> 00:53:44,967 Isabelle! 408 00:53:49,856 --> 00:53:51,848 Uklidni se! 409 00:53:53,657 --> 00:53:58,413 Co se stalo? Nech ji být, Pascale! Nechte ji! 410 00:54:02,538 --> 00:54:05,771 - Sbalte si věci a odejděte! - Ne dříve než zítra. 411 00:54:05,860 --> 00:54:08,294 Vypadněte odsud, oba! 412 00:54:11,980 --> 00:54:14,699 - Vezmi si tohle, usneš. - Ne. 413 00:54:14,780 --> 00:54:18,217 - Musíte si odpočinout. - Ne. 414 00:54:19,702 --> 00:54:21,135 Nechceš, abych ti pomohl? 415 00:54:21,222 --> 00:54:25,739 Vypadni odtud! Je mi z tebe zle! Odejít! 416 00:54:28,263 --> 00:54:31,654 Nesnáším tě! I hate you all! 417 00:54:31,744 --> 00:54:36,866 Už tě nikdy nechci vidět, never again! Nasrat! 418 00:54:40,945 --> 00:54:44,905 Můžete se pokusit vše skrýt away from me. I'll kill myself. 419 00:54:44,986 --> 00:54:47,706 I'll kill myself anyhow. 420 00:55:24,113 --> 00:55:26,105 já to udělám! 421 00:56:55,128 --> 00:56:57,200 A goodbye kiss? 422 00:57:05,091 --> 00:57:08,448 Odejdi, Pascale, to stačí, běž! 423 00:57:16,333 --> 00:57:20,531 „Hudba mě často bere jako moře! Toward my star so pale, 424 00:57:20,613 --> 00:57:25,687 pod mlhami obrovského baldachýnu, I put out to sail." 425 00:57:25,773 --> 00:57:29,485 "Moje hruď se zvedá dopředu, mé plíce se plní jako plátno ve vichřici, 426 00:57:29,576 --> 00:57:34,696 Přelézám po zádech vln, které se vzdouvají pod nočním závojem." 427 00:57:34,776 --> 00:57:38,928 „Cítím v sobě chvění všech vášně, kterými loď trpí." 428 00:57:39,016 --> 00:57:46,412 "Bouřka a její křeče, stěny nekonečné modré skály mě." 429 00:57:48,419 --> 00:57:52,856 „Jinak je to ploché, klidné a nesmírné, zrcadlo mého zoufalství!" 430 00:57:52,939 --> 00:57:54,497 Charles Baudelaire. 431 00:57:54,579 --> 00:57:56,889 O čem je tento text? 432 00:57:56,980 --> 00:57:59,335 Baudelaire popisuje jak na něj hudba působí. 433 00:57:59,420 --> 00:58:01,776 Prostřednictvím jakých srovnání? 434 00:58:01,861 --> 00:58:07,094 Přirovnává se k plavidlu násilně se zmocnilo moře. 435 00:58:07,181 --> 00:58:09,139 Back up your opinion with examples. 436 00:58:09,223 --> 00:58:13,819 "My chest heaves forward..." "I scale the backs of waves that swell..." 437 00:58:13,903 --> 00:58:19,103 „Cítím v sobě chvění všech passions a vessel suffers through..." 438 00:58:19,184 --> 00:58:24,577 If Baudelaire compares himself to a vessel, what does the sea signify? 439 00:58:24,664 --> 00:58:27,054 nejsem si jistý... 440 00:58:27,746 --> 00:58:31,625 Možná to představuje moře the violent and obscure emotions 441 00:58:31,706 --> 00:58:34,540 hudba se v něm probouzí a probouzí. 442 00:58:34,627 --> 00:58:39,304 Jak popisuje jak na něj hudba působí? 443 00:58:41,589 --> 00:58:45,547 Je fyzicky hluboce dojatý. 444 00:58:45,628 --> 00:58:49,781 "Moje hruď se zvedá dopředu, plíce se mi naplní..." 445 00:58:50,789 --> 00:58:56,626 on trpí, hudba v něm vyvolává utrpení. 446 00:58:56,710 --> 00:58:58,827 říká, 447 00:58:58,911 --> 00:59:04,782 „Cítím v sobě chvění všech vášně, kterými loď trpí." 448 00:59:09,753 --> 00:59:12,188 co tě trápí? 449 00:59:13,234 --> 00:59:18,309 Nejprve říká hudba v něm probouzí bolest, trpí, 450 00:59:18,395 --> 00:59:21,272 pak o něco později říká: 451 00:59:21,354 --> 00:59:26,349 "Bouřka a její křeče, stěny nekonečné modré skály mě." 452 00:59:26,435 --> 00:59:32,034 Slovo „rock“ je ústředním bodem textu. 453 00:59:34,756 --> 00:59:39,957 Takže mám rozumět že utrpení, které hudba vyvolává 454 00:59:40,038 --> 00:59:43,793 může ho také zmírnit. 455 01:00:49,170 --> 01:00:54,245 Dobrý den, Bruno. Nebojte se, hrajte dál. 456 01:00:54,331 --> 01:00:57,368 Ukažte mi, jak hrát svou hru. 457 01:01:19,456 --> 01:01:21,526 Nemůžeš spát? 458 01:01:21,616 --> 01:01:24,608 Proč jsem se takhle narodil? 459 01:01:24,696 --> 01:01:29,851 Jaký má smysl žít, když jsi vězeň postiženého těla? 460 01:01:29,937 --> 01:01:33,374 - Všichni jsme vězni. - Tak proč žijeme? 461 01:01:33,458 --> 01:01:38,407 Myslím, že to máme všichni naše vlastní jedinečné osudy. 462 01:01:38,498 --> 01:01:43,254 To vás zachránilo před utopením a co vám umožňuje cítit bolest právě teď. 463 01:01:43,339 --> 01:01:46,491 Je to také co mě přimělo se takhle narodit? 464 01:01:46,580 --> 01:01:52,179 - Možná, abys byl blíž, svobodnější. - Blíž k čemu? 465 01:01:54,262 --> 01:01:59,256 -To musíš zjistit sám. - Líbíš se mi, víš. 466 01:02:14,385 --> 01:02:16,216 Přinesl jsem to pro tebe. 467 01:02:17,986 --> 01:02:20,501 - Je to nebezpečné? - Ne. 468 01:02:21,506 --> 01:02:24,782 - Je to jen zahradní had. - Je tam malá žába! 469 01:02:26,947 --> 01:02:28,938 Děkuju. 470 01:02:35,429 --> 01:02:39,707 Luciene, vrátím se později večer. Připravte mi nějaké jídlo. 471 01:02:39,789 --> 01:02:42,384 Dobře, považujte to za hotové. 472 01:03:49,721 --> 01:03:54,000 "Dominique Tallu, hotovo." 473 01:03:54,082 --> 01:03:58,599 "Irene lmbertová, Hrají: Arnaud Engoulvent, Bruno Latuile, 474 01:03:58,683 --> 01:04:02,199 Laure Elisabelle, Eliane Sauvin..." 475 01:04:05,725 --> 01:04:09,513 Existuje jméno, které se podobá mému vlastnímu. 476 01:04:26,288 --> 01:04:28,324 - Dobrý den. - Dobrý den. 477 01:04:28,408 --> 01:04:32,721 Hledal jsem svou malou žábu dva dny a nemůžu ho najít. 478 01:04:32,809 --> 01:04:36,804 - To je snadné, ten had ho sežral. - Snědl ho zaživa? 479 01:04:36,890 --> 01:04:38,881 - Jasně. - To je hrozné. 480 01:04:38,970 --> 01:04:41,120 co je hrozné? 481 01:04:41,211 --> 01:04:43,965 Všechna tato stvoření, která se navzájem žerou. 482 01:04:44,052 --> 01:04:46,646 To je zákon přírody. Tím se řídí všechno. 483 01:04:46,732 --> 01:04:48,723 Pojď. 484 01:04:51,973 --> 01:04:54,534 Podívejte se na všechny ty stromy. 485 01:04:54,614 --> 01:05:00,644 Rostou protože žijí ze slunečního záření. 486 01:05:00,734 --> 01:05:04,283 Stejně jako všechny rostliny a listy. 487 01:05:07,496 --> 01:05:12,617 Listí padá, žere je hmyz, 488 01:05:12,697 --> 01:05:14,733 hmyz je kořistí žab, 489 01:05:14,818 --> 01:05:16,966 kteří jsou pohlceni hady, 490 01:05:17,056 --> 01:05:22,052 a hadi jsou pohlceni od ježků nebo káňat. 491 01:05:22,819 --> 01:05:26,368 To vše můžete vidět pouze zde 492 01:05:26,459 --> 01:05:31,693 protože příroda je samovyrovnávací systém. 493 01:05:33,021 --> 01:05:34,976 Lesy jsou krásné. 494 01:05:35,060 --> 01:05:39,657 Ale moje žába je snědena zaživa, to je hrozné, nemyslíš? 495 01:05:39,741 --> 01:05:45,453 Není vidět, co za tím vším je. Musíte se s tím ztotožnit. 496 01:05:45,542 --> 01:05:50,093 Had, žába, nejsou nic, jako my všichni. 497 01:05:50,182 --> 01:05:56,578 Jen malé odkazy v uspořádaném řetězci života. 498 01:06:07,865 --> 01:06:11,336 Tu objednávku nenajdete z věcí hrozných? 499 01:06:14,267 --> 01:06:19,389 Strašné. Nespravedlivé. Ve skutečnosti jsou tato slova bezvýznamná. 500 01:06:23,309 --> 01:06:27,097 Štěstí pochází z bolesti, bolest ze štěstí. 501 01:06:27,189 --> 01:06:33,538 Smrt pohání život stejně jako život smrt. Totéž platí pro dobro a zlo. 502 01:06:33,630 --> 01:06:39,025 Ty se tím trápíš protože jako všichni lidé, 503 01:06:39,112 --> 01:06:46,348 ztotožňujete se s nekonečnými iluzemi které vás vtáhnou do jejich spárů. 504 01:06:46,432 --> 01:06:50,791 Musíš se učit osvobodit se z těch řetězů... 505 01:06:52,593 --> 01:06:59,067 ...k dokončení úkolů že pro vás Bůh vytyčil. 506 01:07:00,835 --> 01:07:06,308 Svět se ti zjeví v celé své kráse. 507 01:07:36,202 --> 01:07:38,874 Jak mám malovat krajinu? 508 01:07:39,522 --> 01:07:43,801 Jen pozorujte a zkuste to zjednodušit. 509 01:07:48,644 --> 01:07:52,398 Mohu malovat skvrny barev reprezentovat křoví? 510 01:07:52,484 --> 01:07:54,442 Jasně. 511 01:07:56,205 --> 01:08:00,165 Nikdy jsem si nevšiml, kolik existují různé odstíny zelené. 512 01:08:00,246 --> 01:08:02,202 Nikdy předtím jsem se na ně pořádně nedíval. 513 01:08:02,286 --> 01:08:06,041 - Pořád jdeš pryč? - Nechal jsem ti na stole instrukce. 514 01:08:06,847 --> 01:08:08,917 - Jdeš pryč? - Ano. 515 01:08:09,007 --> 01:08:12,637 - Na dlouhou dobu? - Na týden nebo dva. 516 01:08:13,409 --> 01:08:17,607 Tak dlouho? Proč se mnou nezůstaneš? 517 01:08:43,092 --> 01:08:46,973 Slunce je teď příliš silné, slečno, musíme se vrátit. 518 01:08:47,054 --> 01:08:53,050 Jen na pár sekund Cítil jsem v srdci celý vesmír. 519 01:08:53,656 --> 01:08:57,331 Podívejte se na vodu plovoucí nad našimi hlavami. 520 01:09:00,016 --> 01:09:04,489 Je příliš horko, musíme se vrátit, jinak onemocníte, slečno! 521 01:09:04,578 --> 01:09:07,092 Chci zůstat, je to tak krásné. 522 01:09:26,501 --> 01:09:28,696 - Isabelle! - Ano? 523 01:09:28,781 --> 01:09:31,818 Můžete mi recitovat co jsi se naučil o hvězdách? 524 01:09:38,503 --> 01:09:40,334 Palte pryč! 525 01:09:40,423 --> 01:09:45,055 Nebe je tak obrovské, vzdálenosti jsou měřeno ve světelných letech. 526 01:09:45,745 --> 01:09:50,296 - Jak daleko je nejbližší hvězda? - Je to 4,5 světelného roku daleko. 527 01:09:50,385 --> 01:09:52,535 Dětský sériový vrah znovu útočí. 528 01:09:52,625 --> 01:09:56,097 Nová oběť: Laure Elisabelle. 529 01:09:56,187 --> 01:10:02,899 Laure Elisabelle byla nalezena pobodaná jako předchozí čtyři oběti. 530 01:10:03,907 --> 01:10:09,222 Vyšetřovatelé věří sériovému vrahovi strávil mnoho hodin pronásledováním svých obětí 531 01:10:09,308 --> 01:10:11,265 než na ně zaútočíte. 532 01:10:11,349 --> 01:10:16,583 Policie prohledává oblast pro sebemenší stopy... 533 01:10:20,990 --> 01:10:24,826 - Dobrý den. Můžu tě dnes políbit ahoj? - Ne! 534 01:10:24,912 --> 01:10:27,631 Chci s tebou jít ven. Proč nechceš? 535 01:10:27,712 --> 01:10:30,590 - Nepřipoutávej se ke mně. - Proč ne? 536 01:10:30,672 --> 01:10:33,311 Jestli půjdeš se mnou ven, zamiluješ se do mě. 537 01:10:33,392 --> 01:10:37,592 Připojíš se a nakonec budeš trpět. 538 01:10:37,674 --> 01:10:39,869 Proč budu trpět? 539 01:10:44,395 --> 01:10:48,183 udělám pro tebe cokoliv, o cokoli mě požádáš. 540 01:10:48,275 --> 01:10:50,914 Dokážete projít testem bez kladení otázek? 541 01:10:50,995 --> 01:10:52,429 Cokoli chcete. 542 01:10:52,516 --> 01:10:56,556 - Můžete jít k policejnímu komisaři? - Udělal jsi něco špatně? 543 01:10:56,637 --> 01:10:58,707 Neptejte se! 544 01:10:58,797 --> 01:11:02,950 Chci něco říct policii aniž by to moji rodiče zjistili. 545 01:11:03,038 --> 01:11:06,792 Nejsem si jistý, jestli je to důležité. Jsi si jistý, že půjdeš? 546 01:11:06,878 --> 01:11:09,074 jsem si jistý. Tak pojď, co to je? 547 01:11:15,521 --> 01:11:18,274 Neboj se, můžeš mi věřit. 548 01:11:21,121 --> 01:11:24,477 Druhý den Díval jsem se na zprávy v televizi. 549 01:11:24,561 --> 01:11:26,678 Sleduješ zprávy? To tě zajímá? 550 01:11:26,762 --> 01:11:29,799 Můj děda bude brzy mrtvý, takže žije s námi. 551 01:11:29,882 --> 01:11:32,112 Můžete si to představit jaké jsou večery. 552 01:11:32,202 --> 01:11:35,355 - Přestaň mě přerušovat otázkami! - Promiň. 553 01:11:35,444 --> 01:11:36,957 Tak poslouchej, druhý den v televizi, 554 01:11:37,044 --> 01:11:40,036 Poznal jsem tu dívku, která byla zavražděná, Laure Elisabelle. 555 01:11:40,124 --> 01:11:42,116 - Znal jsi ji? - Jednou jsem ji potkal. 556 01:11:42,205 --> 01:11:45,002 A chlapec Bruno, který byl zabit před ní jsem ho také znal. 557 01:11:45,084 --> 01:11:46,565 jak jsi ho poznal? 558 01:11:46,646 --> 01:11:49,638 Před chvílí jsme s rodiči strávil víkend na vesnici, 559 01:11:49,726 --> 01:11:52,320 a byl večírek. 560 01:11:52,966 --> 01:11:57,280 - A? - Tak jsem poznal ty dívky a kluky. 561 01:11:57,368 --> 01:12:00,041 -Tak pojď... - Bláznili jsme. 562 01:12:00,128 --> 01:12:04,519 - Jaký druh blbnutí? - To není to, co si myslíš! 563 01:12:04,608 --> 01:12:06,327 Tak, k čemu jste se dostali? 564 01:12:06,409 --> 01:12:10,880 Viděli jsme dům, vloupali jsme se do něj a vyhodil nějaké věci. 565 01:12:10,969 --> 01:12:12,767 Majitel se objevil, 566 01:12:12,850 --> 01:12:15,411 nás vyfotil a pak se nás zeptal. 567 01:12:15,971 --> 01:12:17,882 Nechceš, abych ti uklidil pokoj? 568 01:12:17,971 --> 01:12:20,167 - Ne a nikdo by tam neměl vstupovat. - Velmi dobře. 569 01:12:47,256 --> 01:12:52,411 LAURE ELISABELLE... SPLNĚNO 570 01:13:39,425 --> 01:13:42,020 - Proč? - Protože to všechno musí být splněno. 571 01:13:47,027 --> 01:13:50,065 Opravdu jsi nezabil nevinné děti, že? 572 01:13:50,148 --> 01:13:56,941 Nikdo není nevinný. Pamatujte si to. Všichni jsme jen články řetězu. 573 01:13:59,548 --> 01:14:01,744 Svět je plný znamení. 574 01:14:01,829 --> 01:14:06,107 Tichý k ignorantům, neschopní, blázni. 575 01:14:06,189 --> 01:14:10,185 Přesto pro ně jasné náznaky kteří vědí, jak je interpretovat. 576 01:14:11,670 --> 01:14:16,348 Naučil jsem se je interpretovat v tichu mé laboratoře. 577 01:14:21,073 --> 01:14:25,543 Já vím, a proto jsem větší. 578 01:14:25,633 --> 01:14:27,829 Kde jsi fotil? 579 01:14:29,595 --> 01:14:31,550 V mé laboratoři ve Vilaine. 580 01:14:31,634 --> 01:14:34,388 Ty jsi nepracoval ještě u Pasteura? 581 01:14:34,475 --> 01:14:37,069 Všichni mě špehovali. 582 01:14:37,155 --> 01:14:39,670 Marchante, můj šéfe, který na mě tajně žárlil, 583 01:14:39,756 --> 01:14:43,669 moji kolegové, lidé z vlády. 584 01:14:43,756 --> 01:14:47,148 Žil jsem ve vesmíru kde mě všichni špehovali. 585 01:14:47,238 --> 01:14:50,434 Proč by tě špehovali? 586 01:14:50,557 --> 01:14:54,791 Protože mi to Pán určil přinést světu tajemství života. 587 01:14:54,879 --> 01:14:58,030 - Co s tím mají děti společného? - Ty děti? 588 01:14:58,119 --> 01:15:02,988 Jednoho odpoledne jsem k nim vstoupil, zničení mé laboratoře, 589 01:15:03,079 --> 01:15:05,833 pálení mých papírů... 590 01:15:05,920 --> 01:15:07,480 Všechno zničili! 591 01:15:09,721 --> 01:15:15,557 Nejprve jsem si myslel, že to byl převrat od mého šéfa, od žárlivého rivala. 592 01:15:15,641 --> 01:15:21,241 Nebo možná ze strany vlády. Ale nebylo tomu tak. 593 01:15:22,403 --> 01:15:28,434 Bůh mě vždy vedl, vedl mé myšlenky, mou práci. 594 01:15:30,005 --> 01:15:33,840 Zasáhl do mého osudu abych napravil své chyby. 595 01:15:35,485 --> 01:15:39,400 Posadil dalšího muže po cestě mé ženy. 596 01:15:40,767 --> 01:15:42,962 A především vy... 597 01:15:46,448 --> 01:15:49,167 Moje nejzávažnější chyba. 598 01:15:50,288 --> 01:15:53,679 Mohl jsi mi stát v cestě na dlouhou dobu... 599 01:15:57,009 --> 01:15:59,604 Ale on tě zneschopnil... 600 01:16:01,610 --> 01:16:04,887 ...tak bych dal tebe v klášterní škole. 601 01:16:09,972 --> 01:16:15,490 Tak proč by Pán také umístit ty děti podél mé cesty? 602 01:16:15,572 --> 01:16:19,044 - Náhodou. - Šance neexistuje! 603 01:16:22,214 --> 01:16:26,969 Hledal jsem a hledal jsem celé dny a nakonec jsem pochopil. 604 01:16:27,054 --> 01:16:29,650 Rozuměl co? 605 01:16:32,576 --> 01:16:35,136 Přejděte na nástěnku. 606 01:16:45,897 --> 01:16:48,208 Zapište si šest jmen. 607 01:17:03,381 --> 01:17:04,416 Copak nevidíš? 608 01:17:09,702 --> 01:17:14,413 Zapište si první písmena křestních jmen a příjmení. 609 01:17:26,945 --> 01:17:30,416 - Teď si je přečtěte nahlas. - "Ďáble, zabij je." 610 01:17:36,107 --> 01:17:38,781 už rozumíš? 611 01:17:38,868 --> 01:17:44,147 Je to zpráva. Ty děti byly poslány ďáblem, aby překazil Boží dílo. 612 01:17:49,750 --> 01:17:52,548 Ještě mě čeká jeden. 613 01:17:52,630 --> 01:17:54,586 Jsi blázen. 614 01:18:01,832 --> 01:18:04,983 Tomu ti neznalí věří. 615 01:18:06,032 --> 01:18:08,421 Ale já vím. 616 01:18:09,033 --> 01:18:14,027 Kdyby Bůh nechtěl, abych to udělal, zastavil by mě. 617 01:18:23,835 --> 01:18:27,066 jsi slepý, stejně jako všechny ostatní. 618 01:18:29,716 --> 01:18:32,914 Doufám, že jednoho dne uvidíš. 619 01:18:34,357 --> 01:18:36,917 Prosím, nedělejte to! 620 01:18:37,597 --> 01:18:41,830 Nenuťte mě přidat skutečný nevinný na seznamu. 621 01:18:48,999 --> 01:18:51,389 Luciene! Annie! 622 01:18:53,401 --> 01:18:56,791 Vrátím se za 36 hodin. Do té doby má zůstat zavřená. 623 01:18:56,881 --> 01:19:00,318 Neposlouchej ji. Nechte ji samotnou. 624 01:19:00,402 --> 01:19:02,233 Udělej, co ti říká můj otec. 625 01:19:02,322 --> 01:19:06,157 - Co se děje? - Pokračujte ve své práci. 626 01:19:10,324 --> 01:19:14,317 Teď odcházíš? Nikdy se nevrátíš. 627 01:19:33,367 --> 01:19:36,120 Bože, prosím, zastav ho, prosím odpusť mu. 628 01:20:00,573 --> 01:20:05,124 Jdi si koupit chleba. Tady jsou nějaké peníze. 629 01:20:26,457 --> 01:20:28,447 Eliane? 630 01:21:09,424 --> 01:21:11,143 Je to to místo? 631 01:21:15,586 --> 01:21:19,294 Zůstaň tady! Dobře, pojďme! 632 01:21:27,908 --> 01:21:30,980 - Jakým způsobem? - Támhle. 633 01:21:39,429 --> 01:21:41,308 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 634 01:21:41,391 --> 01:21:44,348 Bydlí tady nějaká dívka? jménem... Eliane? 635 01:21:44,430 --> 01:21:46,501 Ano. Prostě šla dolů. 636 01:21:46,591 --> 01:21:48,786 - Viděl jsi ji? - Ne, řekl bych ti to. 637 01:21:48,871 --> 01:21:50,988 - Co se to tady děje? - Jdeme dolů. 638 01:21:51,072 --> 01:21:53,951 Prohledáš budovu, váš telefon pro zálohování. 639 01:22:46,162 --> 01:22:48,152 můj bože... 640 01:22:56,443 --> 01:22:58,912 co jsem udělal? Požadovaná stránka je dočasně nedostupná, zkuste to prosím znovu později.